PARLEZ-VOUS BORDELAIS ?

Publié le 5 Juin 2012

Imaginez ma tête la première fois où, dans mon bureau, alors que je venais tout juste de débarquer dans la région bordelaise et de trouver un emploi, mon nouveau chef m'a expliqué que la débauche avait lieu invariablement chaque jour à 18 heures. J'ai pensé en mon for intérieur : "La débauche ? Mais quelle débauche ?" jusqu'à ce que je comprenne un peu plus tard mais pas tout de suite qu'en Gironde, quand on travaille, il y a l'heure de l'embauche (le matin) et l'heure de la débauche (le soir) et que cela n'a absolument rien à voir avec un usage excessif et déréglé de tous les plaisirs des sens.

Et puis il y a eu cet autre jour où, au supermarché, la caissière m'a demandé si je voulais une poche pour mettre mes courses. Une poche ? Ben, oui une poche ! Un pochon quoi !! Cette fois j'ai été un peu plus rapide pour comprendre que ce qu'elle voulait m'offrir c'était en fait un sac plastique pour y placer mes victuailles et en faciliter le transport. C'était au temps où, pour notre confort, loin de l'éco-responsabilité, on consommait encore sans vergogne du polyéthylène à gogo.

C'est à peu près au même moment que l'on m'a demandé si j'avais déjà des drôles (mot qui désigne tout être humain de la naissance à l'adolescence) ou des drôlesses (quand les drôles sont des filles) et ce fut alors le début d'une longue liste d'expressions qui m'étaient jusqu'alors totalement inconnues et que j'ai découvertes au fur et à mesure de ma nouvelle vie girondine.

Écoutez plutôt !

Le Bordelais va volontiers à la baille (se baigner), dès que l'heure de la débauche a sonné en fait ! Il ressort de l'océan (car attention ce n'est pas la mer que nous avons ici, mais l'océan !) trempe (mouillé) et il aime alors se vautrer sur la plage en plein cagnard (chaleur étouffante), un peu, mais pastròp (prononcer passtrope). Rien ne l'arrête, pas même quand ça ventile (qu'il y a du vent). Et s'il a faim, il gnaque (mord) dans une pomme, achète des chocolatines (et pas des petits pains au chocolat. Gare ! Faut pas confondre, je me suis encore fait reprendre par la boulangère pas plus tard que ce matin), du jambon d'York (jambon blanc) ou de la doucette (mâche). Quand les enfants jouent, ils se rèchent (tombent) ou s'esplaternent (pareil), se prennent des péts et finissent toujours par piger leur ballon sur le toit ou dans un arbre (expression pour dire qu'en fait il est hors d'atteinte). Et à l'école, ils ne trichent pas, ils tustent.

Ses interjections favorites :

Tu me dailles (tu m'énerves, tu me fatigues, mais en moins poli) ou, variante, : ça daille !

Oh anquiiii ! (variante : Anfigaille ! ou Anfi !) : à mi-chemin entre le bouducon de Toulouse, le puteborgne de Bigorre ou le godferdami de Truchtersheim, ce qui grosso modo signifie Oh ! Saperlipopette !

Hé bé ! ou, variante, Hé bé té !

Dia ! marque l'étonnement et on le retrouve généralement en début de phrase "Dia ! Mais qu'est-ce qui t'arrive !".

Allé pareil remplace le mot OK : "Tu viens avec nous ? Allé pareil !"

Gavé : beaucoup (y'a gavé de vent) ou ennuyer (ça m'a trop gavé)

Adieu ! est une autre manière de dire Salut ! Bonjour ! ou Au revoir !

Quand il n'est pas content, il a grave la quinte et quand il est terriblement déçu, il a grave le bouilli, ce qui le rend volontiers tignous (méchant).

Et puis en vrac, voilà d'autres mots qu'il aime utiliser : un Michel-Morin est le nom par lequel il désigne un individu qui pratique plusieurs métiers, une gueille est un chiffon, un éguise-crayon est un taille-crayon et quand ça colle, ça pègue.

Avouez que quand vous êtes née au pied des Vosges, la plupart de ces expressions sont déroutantes. J'ai bien essayé un jour de me moquer un peu comprendre... Alors, pour faire ma maline, j'ai demandé d'un air taquin :

- Mais pourquoi ici vous dites toujours moinssss ? On ne dit pas moinssss pourtant, on dit moins ?

Ce à quoi on m'a répondu du tac au tac :

- Hé bé té ! Et pourquoi on ne dirait pas moinssss ? Vous, vous dites bien plussss.

[Haut]